Jorge Miguel Cocom Pech
Jorge Miguel Cocom Pech (Calkiní, Campeche, México, 1952). Poeta, narrador, ensayista y profesor en lengua maya y castellano. Realizó estudios de Ciencias de la Comunicación, Pedagogía, Agronomía y Sociología. De 2002 a 2005. Su libro Mukultan in Nool, Secretos del abuelo, texto bilingüe maya-español, ha sido traducido al francés, italiano, serbio, catalán, inglés, ruso, rumano y árabe. Ha participado en Congresos y Festivales en Canadá, Estados Unidos, Guatemala, Nicaragua, Panamá, Colombia, Chile y Venezuela.
Poemas
La enseñanza de mi gato
Mi gato es un pedazo viviente de mi conciencia sucia.
Cuando se baña delante de mí,
me dice,
y me enseña
que todos los días hay que lavarse la conciencia.
U káansajil in wáalak míise’
In wáalak míise’ jump’éel xet’kuxtal éek’ táamil in túukul.
Ken u yíichkil aktan ti’ tené,
ku yaikten
yéetel xan ku káansken,
sáansamal yaan k-p’oik u táamil k-túukule’
LA CASA DE TU ALMA
Tu idioma es la casa de tu alma.
Ahí viven tus padres y tus abuelos.
En esa casa milenaria,
hogar de tus recuerdos,
permanece tu palabra.
Por eso,
no llores la muerte de tu cuerpo,
ni llores la muerte de tu alma;
tu cuerpo,
permanece en el rostro de tus hijos,
tu alma,
eternece en el fulgor de las estrellas.
NAAJIL A PIXAN
A t’aane’ un naajil a pixan,
tumen ti’ kuxa’an a laats’ilo’ob.
Ti’e úuchben xa’anilnaj,
ti’ tu’ux ku k’a’ajsaj a kajtalil,
ti’ ku p’aatal t’aan.
Le béetike’
ma’ a wok’ol u kiimil a wíinklil,
mix a wok’ol a kiimil a pixan;
a wíinklile’,
máantats’ ku p’aatal ich u yich a páalal;
a pixane’
máantats’ ku léembal ti’ u yich xuxil eek’ob.
