PROGRAMACIÓN GENERAL
XIII Jornadas Universitarias de Poesía «Ciudad de Bogotá»
El legado poético de Fernando Pessoa en Iberoamérica
21 a 25 de Agosto de 2021
SÁBADO 21
PALABRAS DE BIENVENIDA XIII JORNADAS UNIVERSITARIAS DE POESÍA “CIUDAD DE BOGOTÁ” por Rafael Del Castillo
INICIA: 11:00 am (COL) / 5:00 pm (PRT)
RECITAL
Lectura de poemas del maestro Nuno Júdice (Portugal)
Lectura de traducciones al español: Lauren Mendinueta (Colombia-Portugal)
[Finaliza: 11:59 am. Emisión: Poesiabogota-Corpoulrika, programación FILBo]
INSTALACIÓN XIII Jornadas Universitarias de Poesía “Ciudad de Bogotá”
EL LEGADO POÉTICO DE FERNANDO PESSOA EN IBEROAMÉRICA
INICIA: 12:15 pm (COL-MÉX-PER) /1:15 pm (CHL)/ 2:15 pm (ARG-URU-BRA) / 7:15 pm (ESP-ITA) / 6:15 pm (PRT)
MESA REDONDA
Rodolfo Alonso, primer traductor de Pessoa en América Latina. Los heterónimos.
Invitados: Santiago Alonso (Argentina, Universidad de Buenos Aires); Eduardo Langagne (México, traductor de Pessoa, Director Fundación para las Letras Mexicanas); Carlos Vásquez (Colombia, Profesor Universidad de Antioquia); Armando Romero (Colombia, Profesor Universidad de Cincinnati)
Conduce: Fernando Linero (Comité editorial Revista Ulrika)
[Finaliza: 1:30 pm. Emisión: Poesiabogota-Corpoulrika, programación FILBo]
INICIA: 2:10 pm (COL-MÉX) / 9:10 pm (ESP) / 8:10 (PRT)
RECITAL
Lectura de poemas Invitados XIII Jornadas Universitarias de Poesía “Ciudad de Bogotá”
Jesús Munárriz (España); Eduardo Langagne; Blanca Luz Pulido (México); Carlos Vásquez (Colombia). Presenta: Guillermo Molina Morales (Comité editorial Revista Ulrika)
[Finaliza: 3:10 pm. Emisión: Poesiabogota-Corpoulrika, Instituto Caro y Cuervo]
INICIA: 4:10 pm (COL-MÉX-PER) / 10:10 pm (PRT) / 11:10 (ESP)
MESA REDONDA
El legado poético de Fernando Pessoa
Invitados: Leticia Luna (México, Directora de la Coordinación Nacional de Literatura del INBA); Carlos López Degregori (Perú); Pedro Arturo Estrada (Colombia); Adolfo León Córdoba (Colombia)
Conducción y lectura de traducciones al español de Fernando Pessoa: Adriana Hoyos (Colombia-España)
[Finaliza: 5:10 pm. Emisión: Poesiabogota-Corpoulrika]
INICIA: 6:00 pm (COL) / 12:00 am (PRT)
RECITAL
Nuevas voces para la poesía
Muestra de poesía universitaria colombiana
Daniela Lesmes, Valentina Rojas, Nicolás Peña, Diana Vega; Andrés Borrero Parra; Érika Mora.
Presenta: Esteban Hincapié (Revista Ulrika)
[Finaliza: 7:05 pm. Emisión: Poesiabogota-Corpoulrika, Librería El Establo de Pegaso]
DOMINGO 22
INICIA: 10:00 am (COL) / 4:00 pm (PRT)
FRANJA INFANTIL Y JUVENIL
Conversatorio sobre el libro Mi primer Pessoa
-De la autora Manuela Júdice (Portugal) -Editorial Taller de Edición Rocca, Bogotá, Colombia.
Invitados: Carmen Alvarado y John Fitzgerald Torres (Colombia)
Presenta: Rosaura Mestizo (Revista Ulrika)
[Finaliza: 10:45 am. Emisión: Poesiabogota-Corpoulrika, programación-transmisión FILBo]
INICIA: 11:00 am (COL-MÉX) / 12:00 m (CCN) / 5:00 pm (PRT) / 6:00 pm (ESP)
MESA REDONDA
El legado poético de Fernando Pessoa
Invitados: Nuno Júdice (Portugal); Armando Romero (Colombia); Margarito Cuéllar (México)
Lectura de traducciones de Fernando Pessoa: Lauren Mendinueta (Colombia-Portugal).
Conduce: Fernando Linero (Comité editorial Revista Ulrika)
[Finaliza: 11:59 am. Emisión: Poesiabogota-Corpoulrika, programación FILBo]
INICIA: 2:00 pm (COL) / 3:00 pm (CHL) / 8:00 pm (PRT)
PRESENTACIÓN DE LIBROS I
El poeta habitado Antología de Fernando Pessoa
Compilación y traducción Lauren Mendinueta
Edición Universidad Externado de Colombia – Colección “Un libro por centavos”
Presenta: Clara Mercedes Arango (Universidad Externado de Colombia)
[Finaliza: 2:45 pm. Emisión: Poesiabogota-Corpoulrika, Librería Lerner]
INICIA: 3:45 pm (COL) / 9:45 pm (PRT) / 10:45 pm (ITA)
PRESENTACIÓN DE LIBROS II
Perplejo animal y otros poemas de Adolfo León Córdoba (Colombia)
Lobo Blanco Editores, Bogotá, Colombia
El viaje de la sangre de Zingonia Zingone (Italia)
Huerga y Fierro Editores, Madrid, España
Piedra de Sol de Maria Helena Ventura (Portugal)
Editorial Apenas Libros, Lisboa, Portugal
No lo contó la Caoba de Rosaura Mestizo (Colombia)
Ediciones Grainart, Cali, Colombia
Presenta: Fernando Linero (Comité editorial Revista Ulrika)
[Finaliza: 4:45 pm. Emisión: Poesiabogota-Corpoulrika, Librería Lerner]
LUNES 23
INICIA: 2:00 pm (COL) / 4:00 pm (URU) / 8:00 pm (PRT) / 9:00 pm (ESP-ITA)
RECITAL
Lectura de poemas
Zingonia Zingone (Italia); Rafael Courtoisie (Uruguay); Luis María Marina (España); Juan Pablo Roa (Colombia–España)
Presenta: Rafael Del Castillo
[Finaliza: 3:00 pm. Emisión: Poesiabogota-Corpoulrika, Librería Animal Sospechoso-Barcelona]
INICIA: 5:00 pm (COL-MÉX) / 12:00 am (ESP) / 11:00 pm (PRT)
RECITAL
Lectura de poemas
Adriana Hoyos (Colombia–España); Blanca Luz Pulido (México); Carlos Andrés Almeyda; David Reinoso D´Jesus; Carlos Ciro (Colombia).
Presenta: Darío Sánchez Carballo (Comité editorial Revista Ulrika)
[Finaliza: 6:00 pm. Emisión: Poesiabogota-Corpoulrika]
INICIA: 7:30 pm (COL)
RECITAL
Nuevas voces para la poesía
Yarley Garcia, Sara Serge, Ana Victoria Jaraba, Ana María Ruiz, Natalia Bernal
Muestra de poesía universitaria colombiana
Presenta: Esteban Hincapié (Revista Ulrika)
[Finaliza: 8:30 pm. Emisión: Poesiabogota-Corpoulrika]
MARTES 24
INICIA: 11:00 am (COL) / 5:00 pm (PRT) / 6:00 pm (ESP)
MESA REDONDA
Fernando Pessoa en España y Portugal
Invitados: Maestro Jesús Munárriz (España); Alberto Bejarano (Colombia); Lauren Mendinueta (Colombia–Portugal).
Conduce: Guillermo Molina Morales (Instituto Caro y Cuervo – Comité editorial Revista Ulrika)
[Finaliza: 12:15 pm. Emisión: Poesiabogota-Corpoulrika, Instituto Caro y Cuervo]
INICIA: 3:00 pm (COL-MÉX) / 9:00 pm (PRT) / 10:00 pm (ITA)
RECITAL
Lectura de poemas
Blanca Luz Pulido; Leticia Luna (México); Lauren Mendinueta (Colombia- Portugal); Zingonia Zingone (Italia)
Conduce: Lucía Estrada (Colombia, Corporación Otraparte)
[Finaliza: 4:00 pm. Emisión: Poesiabogota-Corpoulrika, Otraparte]
INICIA: 5:00 pm (COL-MÉX) / 6:00 pm (CHL) / 7:00 pm (URU) / 11:00 pm (PRT)
MESA REDONDA
El libro del desasosiego de Fernando Pessoa
Invitados: Rafael Courtoisie (Uruguay); Eduardo Langagne (México); Carlos Vásquez; Carlos Ciro, Felipe Escovar (Colombia-México); Fernando Linero (Colombia)
Conduce: Alberto Bejarano (Instituto Caro y Cuervo)
[Finaliza: 6:15 pm. Emisión: Poesiabogota-Corpoulrika, Librería Lerner, Instituto Caro y Cuervo]
INICIA: 7:00 pm (COL-MÉX-PER) / 8:00 pm (CHL-NY)
RECITAL
Lectura de poemas
Lucia Estrada (Colombia); Margarito Cuéllar (México); Tamym Maulén (Chile); Carlos López Degregori (Perú); Jotamario Arbeláez (Colombia)
Presenta: Darío Sánchez Carballo (Comité editorial Revista Ulrika)
[Finaliza: 7:15 pm. Emisión: Poesiabogota-Corpoulrika, Librería El Establo de Pegaso]
MIÉRCOLES 25
INICIA: 11:00 am (COL-MÉX) / 6:00 pm (ESP) / 5:00 pm (PRT)
MESA REDONDA
El legado de Fernando Pessoa desde la traducción
Invitados: Carlos Ciro (Colombia); Luis María Marina (España); Blanca Luz Pulido; Eduardo Langagne (México) . Conduce: Luz Mary Giraldo (Comité editorial Revista Ulrika)
[Finaliza: 12:15 pm. Emisión: Poesiabogota-Corpoulrika, Librería Lerner, Otraparte]
INICIA: 2:00 pm (COL) / 4:00 pm (BRA) / 8:00 pm (PRT) / 9:00 pm (ESP)
MESA REDONDA
Pessoa en el teatro
Invitados: Cristóbal Peláez (director Teatro Matacandelas); Juan Carlos Moyano (Bogotá-actor y dramaturgo); Samir Yazbek (Brasil-dramaturgo, director e investigador teatral ); Carlos Mario Betancour Kamber (director Tespis Teatro); John Viana (actor, director y fundador de Elemental Teatro)
Conduce: Carlos Satizábal (Colombia – poeta, dramaturgo, actor y director. Director Maestría en Escrituras Creativas Universidad Nacional. Co-director Tramaluna Teatro – Corporación Colombiana de Teatro)
[Finaliza: 3:15 pm. Emisión: Poesiabogota-Corpoulrika]
INICIA: 5:00 pm (COL-MÉX) /11:00 pm (PRT)
RECITAL
Lectura de poemas
Maria Helena Ventura (Portugal); Pedro Arturo Estrada (Colombia); Leticia Luna (México); Carlos Vásquez (Colombia)
Presenta: Comité editorial Revista Ulrika.
[Finaliza: 5:50 pm. Emisión: Poesiabogota-Corpoulrika]
INICIA: 7:00 pm (COL-MÉX-PER) /8:00 pm (CHL) /9:00 pm (URY-ARG-BRA) /1:00 am (PRT) /2:00 am (ESP-ITA)
RECITAL
Clausura XIII Jornadas Universitarias de Poesía “Ciudad de Bogotá”
Lanzamiento REVISTA ULRIKA N° 69
Lectura de poemas
Adriana Hoyos (Colombia-España); Guillermo Molina Morales (España-Colombia); Carlos Ciro (Colombia); Rafael Courtoisie (Uruguay); Jotamario Arbeláez (Colombia)
Conduce: Fernando Linero (Comité editorial Revista Ulrika)
MÚSICA
Al finalizar escucharemos poemas de Fernando Pessoa, musicalizados por Fadd Rodríguez (Colombia)
–
INVITADOS
XIII JORNADAS UNIVERSITARIAS DE POESÍA «CIUDAD DE BOGOTÁ»
Argentina Santiago Alonso Brasil Samir Yazbek Colombia Lauren Mendinueta, Armando Romero, Lucía Estrada, Fernando Linero, Jotamario Arbeláez, Pedro Arturo Estrada, Adriana Hoyos, Carlos Andrés Almeyda, Carlos Vásquez, Carlos Ciro, Juan Pablo Roa, Adolfo León Córdoba, Rosaura Mestizo Mayorga, John Fitzgerald Torres, Carmen Alvarado, David Reinoso; Alberto Bejarano; Juan Carlos Moyano, Cristóbal Peláez, Carlos Satizábal, Carlos Mario Betancour kamber, John Viana; Felipe Escovar; Érika Mora, Daniela Lesmes, Valentina Rojas, Nicolás Peña, Diana Vega, Andrés Borrero Parra; Yarley Garcia, Sara Serge, Ana Victoria Jaraba, Ana María Ruiz, Natalia Bernal. Chile Tamym Maulén España Jesús Munarriz, Luis María Marina, Guillermo Molina Morales Italia Zingonia Zingone México Blanca Luz Pulido, Eduardo Langagne, Leticia Luna, Margarito Cuéllar Perú Carlos López Degregori Portugal Nuno Júdice; Maria Helena Ventura Uruguay Rafael Courtoisie.
——
Pessoa en el Teatro:
Cristóbal Peláez (Matacandelas) – O Marineiro
Juan Carlos Moyano – Los 7 entierros de Pessoa
Samir Yazbek – El fingidor
Carlos Satizábal; Carlos Mario Betancour Kamber; John Viana
–