Zingonia Zingone
-
Foto: Rino Bianchi.
(Italia). Licenciada en economía, poeta, narradora y traductora, que escribe en español, italiano, francés e inglés. Sus títulos más recientes son Los naufragios del desierto (Vaso Roto, 2013); Petit Cahier du Grand Mirage (Éditions de la Margeride, 2016): las tentaciones de la Luz (Anamá Ediciones, 2018); y El canto de la Sulamita – Poesía Reunida (2019). Entre sus trabajos de traducción destacan los más recientes poemarios de la nicaragüense Claribel Alegría: Voci (Samuele Editore, 2015), que se adjudicó el premio internacional Camaiore 2016, y Amore senza fine (Edizioni Fili d’Aquilone, 2018). Es consejera editorial de la revista literaria mexicana el golem (www.revistaelgolem.com).
Poemarios editados en español:
Máscara del delirio, Ediciones Perro azul, Costa Rica, 2006.
CosmoAgonía, Ediciones Perro azul, Costa Rica, 2007.
Tana Katana, Ediciones Perro azul, Costa Rica, 2009.
Equilibrista del olvido, Editorial Germinal, Costa Rica 2012.
Los naufragios del desierto, Vaso Roto Ediciones, España, 2013.
Las tentaciones de la Luz, anamá, Nicaragua, 2018.
El canto de la Sulamita – Poesía Reunida, Uniediciones, Colombia, 2019.
Poemas
Las campanas de la memoria
(de Los naufragios del desierto, Vaso Roto, 2013)
I
En una esquina de la noche
una niña abraza sus piernas,
se balancea en trance y llora.
Las lágrimas bajan
por los costados del cuerpo,
caen sobre la calle empolvada
de un invierno sin lluvia.
Monstruos afloran
con rostro de hombre,
roban el grito de un horror,
tapan su boquita
de clavel prendido y gozan
del mismo gozo maldito
que ilumina el rostro de Shaytan.
Cierra los ojos, se ampara
en la oscuridad del dolor,
rasguña sus muslos como gato engañado,
hunde su rostro en los abismos.
III
La memoria enjaula el tiempo.
(fragmento)
Le campane della memoria
(da I naufragi del deserto, Edizioni della Meridiana, 2015)
I
In un angolo della notte
una bimba si cinge le gambe,
si dondola, in trance, e piange.
Le lacrime scendono
sui lati del corpo,
cadono in strada nella polvere
in un inverno senza pioggia.
Affiorano volti
mostruosi d’uomo,
rubano il grido d’orrore
tappano la piccola bocca,
il garofano acceso e godono
della stessa gioia maledetta
che illumina il volto di Shaytan.
Chiude gli occhi, si ripara
al buio del dolore,
si graffia le cosce come un gatto ingannato
affonda il suo volto negli abissi.
III
I ricordi imprigionano il tempo.
los ojos del becerro
evocan tiempos lejanos
cuando el hombre era rama
del mismo árbol
y el árbol vivía sin acoso
en el espacio sideral
me miran transitar el potrero
observan cada movimiento
en la abusiva corriente
que del hombre mana
acelero el paso
y el becerro retrocede
sabe
que somos hermanos
sabe
de Caín y Abel
(da le tentazioni della Luce, Edizioni della Meridiana, 2017)
gli occhi del vitello
evocano tempi lontani
quando l’uomo era un ramo
dello stesso albero
e l’albero viveva senza assillo
nello spazio siderale
mi osservano
mentre attraverso il campo
scrutano ogni movimento
nella corrente iniqua
che dall’uomo erompe
accelero il passo
e il vitello retrocede
sa
che siamo fratelli
sa
di Caino e Abele
